ProTrack manual Finnish translation

[ernokaikkonen 0]

Hi everyone
As an attachment, the Finnish translation of the ProTrack-manual. Translated by a fellow jumper, Esa Ylöstalo, at my DZ. The attachment is actually an AdobeAcrobat(pdf)-file, but the forum doesn't allow those, so I changed the file-extension to .txt. Change it back to .pdf before use.
The distribution of this translation has been approved by L&B. The first idea was to translate the manual just for use at our DZ. Then Esa asked me if I could put the file on the website of our DZ, so our jumpers could download it from there. I was a bit apprehensive, with issues of copyright-infringements and such going through my head.
So Esa emails L&B, and guess what they answer? "Yeah sure no problem. And hey, we'll give you a free Pro-track and Jump-Track for your trouble! "
Aren't those guys just great?
Erno

[drenaline 0]

What language is that? Nice work.
"Life is full of danger, so why be afraid?"
drenaline

[ernokaikkonen 0]

>What language is that?
As stated in the header of my message; Finnish. The language spoken in Finland? The small country between Sweden and Russia?
Erno

[drenaline 0]

First time I hear about that language. Thanks "Life is full of danger, so why be afraid?"
drenaline

[Remster 24]

Maybe I should translate the manuel in Quebecois...
"Pitone su'les caalisse de bouttons pis attends qu'ça fasse du bruit"
Remster
Muff 914

[maretus 0]

Way to go guys ! Good work on that. Maybe if I start to work on PD's manuals they'll ship me brand spanking new Vengeance... ;)

[ernokaikkonen 0]

Since this came up in General Discussions; The finnish translation of the ProTrack manual.

Looks like the original attachment has gone to cyber-heaven, so here it is again. And downloadable from here too.

protrack.pdf

[BMFin 0]

It says: --tässä käännöksessä käytetään sanaa "laite" kun tarkoitetaan Pro Track arvaa miksi ?--

Please tell me why ? Is it becouse of the Finnish grammatical morphemes?