From all you translators out there, help me out

[iambeav2 0]

EVERY LANGUAGE that bleeds through Dropzone I would appreciate your help. Will you please announce the language, and write it out as it is...with accents and all.

"Miss me when I'm gone"

"True Love"

German, Italian, French, (Irish/scottish/gaelic)...and everything else that comes across...ESPECIALLY interested in the irish/scottish...

Thanks guys/gals.

BS

...it's not the fact that you don't appreciate what you have until it's gone...it's the fact that you don't appreciate what you have until someone appreciates it for you!

[ZeG 0]

I have no idea what you need it for, but here it is:

German:

"Denk an mich, wenn ich weg bin!" ("Think of me when I'm gone." Miss me doesn't sound very romantic in german.)

"Wahre Liebe"

[KidCannibus 0]

All you've gotta know is.....inhale the smoke!

Don't waste that smoke.....inhale it baby.

[Erroll 49]

Quote

I have no idea what you need it for, but here it is:

German:

"Denk an mich, wenn ich weg bin!" ("Think of me when I'm gone." Miss me doesn't sound very romantic in german.)

"Wahre Liebe"

Afrikaans:

"Dink aan my, wanneer ek weg is"

"Ware liefde".

Notice the similarity with German.

[maestrabella67 0]

Spanish:

extráñame cuando me haya ido

amor verdadero

[idrankwhat 0]

I have no idea if this is correct but my macbook says that in traditional Han Chinese it's:

小姐我當我去

真實的愛


edited to add: Looks like DZ doesn't recognize the characters. How about Portuguese?

Senhorita mim quando eu for ido

Amor verdadeiro

[drunk 0]

Brazilian portuguese:

Sentir minha falta quando eu partir.

Amor verdadeiro.

[JohanW 0]

Dutch.

Mis me wanneer ik er niet meer ben.
or
Mis me als ik er niet ben.

Ware liefde.

There are some subtleties; translation is different if you'd be dead and gone or just temporarily gone (above first would be for dead and gone, second for absent).

Johan.
I am. I think.

[iambeav2 0]

Anymore languages? Thanks for those who contributed!!

...it's not the fact that you don't appreciate what you have until it's gone...it's the fact that you don't appreciate what you have until someone appreciates it for you!

[Glipazide 0]

Japanese--

Watashi ga inakattara samishi desho.

Shinjitsunoai

http://sexygirlabs.com/url]

[Zep 0]

Every day Spanish,

Echame de menos cuando no esté.

Amor verdadero


Catalan,

Anyoram quan ja no estigui.

Amor de veritat

Gone fishing