Dropzone.com Skydive Forums: International: Foro de Salto libre: Foro en espanol ??

Log In:

Lost Password?

Las reglas de los Foros de Dropzone.com

Forums: International: Foro de Salto libre:
Foro en espanol ??

1 2

View All

speedformula

United States

Jumps
License
In sport

: 1600
: D
: 10 years

Sep 4, 2003, 7:19 AM

Post #1 of 26 (1023 views)

Registered: Mar 2, 2001
Posts: 265

Foro en espanol ??	Can't Post

uuuuu ya valio queso !!

ya me voy !! Wink

Next thing you know, skymonkeyone va venir tambien a regar los frijoles.

frijoles...queso..
um ya es ora de lunche ? :)

Pablito

United States

Jumps
License
In sport

: 2200
: D 24827
: 8 years

Sep 4, 2003, 8:10 AM

Post #2 of 26 (1014 views)

Registered: Jun 28, 2001
Posts: 1454

Re: [speedformula] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

Que venga y nos cagamos de risa!!

juanesky

United States

Jumps
License
In sport

: 335
: C 33620
: 4 years

Sep 4, 2003, 9:03 AM

Post #3 of 26 (1005 views)

Registered: Dec 25, 2002
Posts: 4679

Re: [speedformula] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

Que tal si comenzamos un thread de traducciones?

Rig=
Toggle=
Canopy=
Hook Turns=
Wingload=
Swoop=
Lines=
Risers=
PC=
Flat Turn=
Loops=
Closing loop=
Container=
RSL=
AFF=

Asi como licensias y permisos en todos los paises de habla hispana?

juanesky

United States

Jumps
License
In sport

: 335
: C 33620
: 4 years

Sep 4, 2003, 9:06 AM

Post #4 of 26 (1004 views)

Registered: Dec 25, 2002
Posts: 4679

Re: [juanesky] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

Por cierto, para aquellos que tengan dificultades con el ingles, me presto para ayudarles en cualquier traduccion que necesiten.......

CrazyIvan

United States

Jumps
License
In sport

: 68
: A 43359
: 2 years

Sep 4, 2003, 10:08 AM

Post #5 of 26 (998 views)

Registered: Nov 14, 2002
Posts: 10568

Re: [juanesky] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

In Reply To

Creo que para ser exactos deberiamos ver websites de los dropzones en paises de habla hispana y consultar, ya que la traduccion podria ser correcta paro NO NECESARIAENTE serian las palabras que se usan, me dejo entender?

juanesky

United States

Jumps
License
In sport

: 335
: C 33620
: 4 years

Sep 4, 2003, 12:10 PM

Post #6 of 26 (992 views)

Registered: Dec 25, 2002
Posts: 4679

Re: [CrazyIvan] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

Si, pero para eso nosotros les pediremos ayuda....(fill blanks please/ rellenar lost espacios en blanco)

Alambic

France

Jumps
License
In sport

: 300
:
:

Sep 5, 2003, 12:42 AM

Post #7 of 26 (974 views)

Registered: Apr 27, 2001
Posts: 184

Re: [juanesky] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

Rig= Equipo
Toggle= Mando
Canopy= Campana
Hook Turns= ???
Wingload= Carga Alar
Swoop= Swoop
Lines= ??
Risers= Bandas
PC= Pilotillo
Flat Turn=
Loops=
Closing loop=
Container= Contenedor
RSL=
AFF=AFF

Eso es para España, pero el castellano no es mi idioma natal, puede haber unos errores... Como lo veis, no se traduce mucho

ElHispano

Spain

Jumps
License
In sport

: 2000
: 204828
: 5 years

Sep 5, 2003, 2:42 AM

Post #8 of 26 (972 views)

Registered: Jul 8, 2003
Posts: 102

Re: [Alambic] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

Estas son las traducciones que yo conozco, si en alguna me confundo que alguien me corrija please:
Hook Turns= Giros Bajos
Lines= Lineas
Loops=Loops (que yo sepa se traduce igual)
Closing loop= Loop Cerrado
RSL= RSL
AFF=AFF o PAC (Progresion Acelerada en Caida libre)

Saludetes a todos.

Poxpollo

Spain

Jumps
License
In sport

: 340
: B 326
: 9 years

Sep 5, 2003, 3:43 AM

Post #9 of 26 (969 views)

Registered: Sep 4, 2003
Posts: 45

Re: [ElHispano] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

ELEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!! Hispa tambien por aqui, preparense todos aqui viene un forofo Wink

Besitos.

Alambic

France

Jumps
License
In sport

: 300
:
:

Sep 5, 2003, 3:58 AM

Post #10 of 26 (965 views)

Registered: Apr 27, 2001
Posts: 184

Re: [ElHispano] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

Hispa (hola soy JB por cierto) no etsoy de acuerdo:

Un giro bajo es lo escrito: un giro bajo... puede ser para evitar un paracaidista, porque te olvidaste del viento o alguna cosa asi.

Un Hook Turn, si he entendido bien es un giro voluntario para coger velocidad para hacer el Swoop. Puede ser bajo (pero es mala idea), o puede ser mas alto...

Pero ya que ni el ingles ni el español es mi idiola, puede que haya entendido algo mal... Aqui tengo la oportunidad que me corrijan en cualquier de las dos idiomas...

juanesky

United States

Jumps
License
In sport

: 335
: C 33620
: 4 years

Sep 5, 2003, 4:06 AM

Post #11 of 26 (964 views)

Registered: Dec 25, 2002
Posts: 4679

Re: [Alambic] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

Alambic, y JB, un giro es un giro sea con los mandos (flat turns) nivelado (poca velocidad vertical), hook turn giro con las bandas delanteras, el cual es pronunciado, y de alta velocidad vertical, o simplemente modificando el peso con el arnes. (harness)

El flat turn puede ser bajo incluso en los ultimos segundos poco antes de frenar la canopia.

Alambic

France

Jumps
License
In sport

: 300
:
:

Sep 5, 2003, 5:32 AM

Post #12 of 26 (958 views)

Registered: Apr 27, 2001
Posts: 184

Re: [juanesky] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

estamos de acuerdo... entonces giro bajo NO es la traduccion adecuada para Hook turn...

Pablito

United States

Jumps
License
In sport

: 2200
: D 24827
: 8 years

Sep 5, 2003, 7:34 AM

Post #13 of 26 (954 views)

Registered: Jun 28, 2001
Posts: 1454

Re: [speedformula] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

Muy buena la idea de traducir eso porque realmente es dificil traducir algo que uno aprende en ingles al castellano.
Como dicen Pack the parachute?
Gracias

CrazyIvan

United States

Jumps
License
In sport

: 68
: A 43359
: 2 years

Sep 5, 2003, 7:48 AM

Post #14 of 26 (952 views)

Registered: Nov 14, 2002
Posts: 10568

Re: [Pablito] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

Quote

Como dicen Pack the parachute?

Empacar el paracaidas. digo yo.

juanesky

United States

Jumps
License
In sport

: 335
: C 33620
: 4 years

Sep 5, 2003, 8:19 AM

Post #15 of 26 (949 views)

Registered: Dec 25, 2002
Posts: 4679

Re: [CrazyIvan] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

Pack....el paquete tengo..Jajajajaja...

Alambic

France

Jumps
License
In sport

: 300
:
:

Sep 5, 2003, 8:26 AM

Post #16 of 26 (948 views)

Registered: Apr 27, 2001
Posts: 184

Re: [Pablito] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

En España plegar

Pablito

United States

Jumps
License
In sport

: 2200
: D 24827
: 8 years

Sep 5, 2003, 8:44 AM

Post #17 of 26 (946 views)

Registered: Jun 28, 2001
Posts: 1454

Re: [Alambic] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

Copadisimo

skycutie

Panama

Jumps
License
In sport

: 270
: B 24537
: 12 years

Sep 5, 2003, 8:58 AM

Post #18 of 26 (942 views)

Registered: Jun 8, 2003
Posts: 914

Re: [CrazyIvan] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

Secundado: nosotros decimos empacar... O esa maldita cosa que hay que hacer después de saltar. O bien.."aquí tengo estos $5, ¿quién me empaca?"

Pablito

United States

Jumps
License
In sport

: 2200
: D 24827
: 8 years

Sep 5, 2003, 9:03 AM

Post #19 of 26 (940 views)

Registered: Jun 28, 2001
Posts: 1454

Re: [skycutie] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

juanesky

United States

Jumps
License
In sport

: 335
: C 33620
: 4 years

Sep 5, 2003, 9:27 AM

Post #20 of 26 (937 views)

Registered: Dec 25, 2002
Posts: 4679

Re: [Pablito] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

ayayayayay, ten cuidado con lo que puedas empaquetar!!!! Jessica...

Pablito

United States

Jumps
License
In sport

: 2200
: D 24827
: 8 years

Sep 5, 2003, 9:28 AM

Post #21 of 26 (936 views)

Registered: Jun 28, 2001
Posts: 1454

Re: [juanesky] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

por 5 plego el paracaidas sin ningun problema

drenaline

Panama

Jumps
License
In sport

: 220
: C
: 3 years

Sep 5, 2003, 11:46 AM

Post #22 of 26 (929 views)

Registered: Mar 25, 2002
Posts: 1418

Re: [Alambic] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

una traduccion no textual que se podria utilizar para hook turn es "giro radical a baja o poca altura"

y la cosa tediosa que se hace despues de saltar lo llamamos empacar.

FrenchyDiver

United States

Jumps
License
In sport

: 500
: C 34736
: 9 years

Sep 5, 2003, 8:31 PM

Post #23 of 26 (921 views)

Registered: Jul 18, 2003
Posts: 2037

Re: [skycutie] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

In Reply To

O esa maldita cosa que hay que hacer después de saltar. O bien.."aquí tengo estos $5, ¿quién me empaca?"

Mejor sería decir quien quire ganarse $5 dolares empacando/plegando mi paracaidas.
Es muy facil acceptar la propuesta tal como la has escrito Cool

drenaline

Panama

Jumps
License
In sport

: 220
: C
: 3 years

Sep 6, 2003, 2:23 PM

Post #24 of 26 (910 views)

Registered: Mar 25, 2002
Posts: 1418

Re: [skycutie] Foro en espanol ?? [In reply to]	Can't Post

Quote

aquí tengo estos $5, ¿quién me empaca?"

Con una vocesita sexy, yo te empaco totalmente gratis y si eres soltera entonces tambien te ayudo a ponerte el jumpsuit, el equipo, los goggles, casco, te invito a cenar, almorzar, desayunar... Angelic