Forums: International: Foro de Salto libre:
diccionario de paracaidismo

 


fallman  (A 44582)

May 17, 2006, 11:58 AM
Post #1 of 10 (914 views)
Shortcut
diccionario de paracaidismo Can't Post

Lo siento, soy estudiante de espanol pues mi gramatica no es perfecto. Estaba tratando de traduzcar unas paginas sobre el paracaidismo y no podia encontrar muchas palabras como 'tandem master'. Es posible podemos establecer un diccionario de estas palabras para que los gringos aqui no necesitan buscar muchos lugares para cada palabra relativo al paracaidismo?

Lo siento otra vez porque no recuerdo como hacer los accentos.


ivanrockon  (D 23954)

May 18, 2006, 5:35 PM
Post #2 of 10 (886 views)
Shortcut
Re: [fallman] diccionario de paracaidismo [In reply to] Can't Post

No creo que se de mucha ayuda pero por aca en PR se le dice igual (tandem master)...no le tenemos tranduccion. Para el que tenga duda (cliente y/o whuffo) le decimos el instructor con el que saltas conectado a el(ella). No es mucho pero al menos espero te ayude un poco Cool


FrenchyDiver  (D 30717)

May 18, 2006, 6:12 PM
Post #3 of 10 (884 views)
Shortcut
Re: [fallman] diccionario de paracaidismo [In reply to] Can't Post

Hola!!!

Hace unos añintos, cuando se inició este foro, habíamos empezado una lista con las terminologías de este deporte. Aquí está el link:

CLICKY

Para los accentos es muy facil:

Alt + 130 = é
Alt + 160 = á
Alt + 161 = í
Alt + 162 = ó
Alt + 163 = ú
Alt + 164 = ñ
Alt + 165 = Ñ
Alt + 168 = ¿


Saludos

Frenchy


fallman  (A 44582)

May 19, 2006, 5:39 PM
Post #4 of 10 (866 views)
Shortcut
Re: [FrenchyDiver] diccionario de paracaidismo [In reply to] Can't Post

muchas gracias amigos. Me ayudaron mucho. Pensé que no son traducciones para todas las palabras pero hay unos que no sabía en la lista.

Mucho gusto Ivan y Frenchy


droquette  (C 34946)

Jun 5, 2006, 8:21 AM
Post #5 of 10 (827 views)
Shortcut
Re: [fallman] diccionario de paracaidismo [In reply to] Can't Post

maestro de paracaida doble

o estilo boricua:
maestro de tandem
maestro tandem

el tipo que va a saltar contigo...


el tipo que te va a saltar

el profe...

talvez con eso llegas a algo..


FrenchyDiver  (D 30717)

Jun 5, 2006, 12:08 PM
Post #6 of 10 (822 views)
Shortcut
Re: [droquette] diccionario de paracaidismo [In reply to] Can't Post

O como quien dice "Instructor Tandem" Wink


BETO74  (D License)

Jun 6, 2006, 5:28 AM
Post #7 of 10 (811 views)
Shortcut
Re: [fallman] diccionario de paracaidismo [In reply to] Can't Post

Que bueno ques estas tratando de aprender espanol, por favor toma esto como una critica constructiva.

Lo siento, soy estudiante de espanol pues mi gramatica no es perfecta. Estaba tratando de traducir unas paginas sobre paracaidismo y no podia encontrar muchas palabras como 'tandem master'. Es posible podemos establecer un diccionario de estas palabras para que los gringos que necesitan buscar no busquen en muchos lugares para cada palabra relativa al paracaidismo?

Lo siento otra vez porque no recuerdo como hacer los accentos.

Tu espanol es mejor que mi ingles, keep up the good work!


droquette  (C 34946)

Jun 6, 2006, 10:59 AM
Post #8 of 10 (805 views)
Shortcut
Re: [BETO74] diccionario de paracaidismo [In reply to] Can't Post

instructor do paracaida doplo eso es portugues si mal no me acuerdo..


TAVI  (B License)

Jun 6, 2006, 4:38 PM
Post #9 of 10 (795 views)
Shortcut
Re: [FrenchyDiver] diccionario de paracaidismo [In reply to] Can't Post

"el que le da miedo saltar solo" le llamamos aqui Tongue


el_chester  (D 58)

Jun 27, 2006, 11:08 AM
Post #10 of 10 (749 views)
Shortcut
Re: [FrenchyDiver] diccionario de paracaidismo [In reply to] Can't Post

Quote:
Hola!!!

Hace unos añintos, cuando se inició este foro, habíamos empezado una lista con las terminologías de este deporte. Aquí está el link:

CLICKY

Para los accentos es muy facil:

Alt + 130 = é
Alt + 160 = á
Alt + 161 = í
Alt + 162 = ó
Alt + 163 = ú
Alt + 164 = ñ
Alt + 165 = Ñ
Alt + 168 = ¿


Saludos

Frenchy

Urrrrgghhhhh Frency!!!!! Es hora de que te compres una computadora de ESTA marca para que dejes de preocuparte por escribir signos y acentos (en español, ruso, japonés, chino, thailandés, etc. etc.) de una forma tan complicada!!! Wink



Forums : International : Foro de Salto libre

 


Search for (options)