Feb 28, 2005, 1:46 AM
Post #1 of 4
(730 views)
Shortcut
Названия блоков, э-э-э ... слабо?
Can't Post
Люди добрые кто может помочь с переводом на русский язык названий блоков ftp://www.fai.org/parachuting/competition_rules/fs4_pool_2005.pdf , а то мой переводчик либо выдает какую-то хрень, либо вообще забивает болт, типа не может перевести! О как! Заранее благодарствую!
(This post was edited by FeFe on Feb 28, 2005, 3:21 AM)
Feb 28, 2005, 8:19 PM
Post #2 of 4
(702 views)
Shortcut
Re: [elvis] Названия блоков, э-э-э ... слабо?
[In reply to]
Can't Post
esli delat' doslovnii perevod, to mestami prosto chush poluchaetsia. ya podozrevayu chto y vas svoi nazvania dlia blokov. a esli net, to ti ih mozhesh pridumat' pervim
Mar 1, 2005, 5:26 PM
Post #3 of 4
(696 views)
Shortcut
Re: [freeflight] Названия блоков, э-э-э ... слабо?
[In reply to]
Can't Post
Вот например блок 2 - боковой бублик а блок 9 - кот с гармошкой
Возможно русские мастера мне дадут по шапке за подобные мысли, но я не вижу большого смысла в переименовании на русский язык. При серьезном отношении dive pool все равно быстро превратится в набор цифр, букв и визуальних планов как каждый блок или рандом выглядит сверху и из твоего слота. Просесс запоминния последовательностей фигур слегка отличается у разных лудей, но мне кажется что оперировать длинными названиями не очень удобно.
Aug 31, 2005, 7:24 AM
Post #4 of 4
(581 views)
Shortcut
Re: [AMax] Названия блоков, э-э-э ... слабо?
[In reply to]
Can't Post
Не все блоки имеют общеупотребительные русскоязычные названия. Чаще пользуются просто цифрами. Однако, есть несколько устоявшихся: 3-й -- "крэйзи" (сложно назвать его русскоязычным :-)) 7й -- "молотки" 8й -- "ракетка" 10й -- "алмаз" 12й(новый) -- "рашпиль" 22й -- "сенокосилка" а также рэндомы: B -- "ромб" C -- "клин" F -- "здрасьте" L -- "уж" P -- "боковина"
Люди добрые кто может помочь с переводом на русский язык названий блоков ftp://www.fai.org/parachuting/competition_rules/fs4_pool_2005.pdf , а то мой переводчик либо выдает какую-то хрень, либо вообще забивает болт, типа не может перевести! О как! 
