Forums: International: Дропзона.com:
Значение одного слова

 


Jumpervint  (D 7444)

Dec 4, 2004, 1:38 PM
Post #1 of 3 (1242 views)
Shortcut
Значение одного слова Can't Post

Вопрос возник.

Я преподаю иммигрантним ученикам в средною школу. Один ученик написал записку обо мне и меня назвал "пидар".

Я проверял что это не хорошее слово, но хочу узнать точно что оно значит, до того когда говорю с родительми об этом. Не знаю если мне надо так подробно объяснить маме что сын написал.

Спасибо за помощь.

Винт


vid666  (A 40877)

Dec 4, 2004, 2:27 PM
Post #2 of 3 (1236 views)
Shortcut
Re: [Jumpervint] Значение одного слова [In reply to] Can't Post

пидар literally means "fag". In russian, calling somebody that does not literally mean "homosexual", but merely means a somewhat harder form of moron. Yes, it is definately obsene, I know when I was younger I called more people that, than I do now, as I realize that the word is rather harsh.

see :

- Petya u menya zhevachku ukral
- Nu vot on i pidor !

If you are teaching an ESL class to youngsters, a lot of times the word can be used just because they are pissed at you and want to use a "cool" harsh word with their peers. I know when I was 12 in an ESL class, I would of done that.

hope this helps.


Jumpervint  (D 7444)

Dec 4, 2004, 4:11 PM
Post #3 of 3 (1234 views)
Shortcut
Re: [vid666] Значение одного слова [In reply to] Can't Post

Thanks. That's exactly what I needed.

Vint



Forums : International : Дропзона.com

 


Search for (options)