Forums: International: Foro de Salto libre: Skydiving Terminologias y traducciones/Terminology and Translations: Edit Log


drenaline  (C License)

Sep 4, 2003, 10:36 PM

Views: 8251
Skydiving Terminologias y traducciones/Terminology and Translations

Por idea de juanesky en el nodo de "foro en espaņol" hice este nodo sobre las diferentes traducciones y terminologias usadas en los paises de habla hispana.

Las traducciones y terminos que voy a escribir son las que utilizamos en Panama, no se que otros paises utilizen los mismos terminos.

Skydiving= Paracaidismo
Rig= Equipo
Toggles= Controles
Canopy= Velamen (en venezuela me parece que le dicen canopia)
Hook Turns= Hook turns
Wingload= Wingload
Swoop= Swoop o Correr el paracaidas
Lines= Lineas
Risers= Risers
PC= Pilotin
Brake Turn= giro frenados
Loops= loops
Closing loop= closing loop
Container= contenedor
RSL= RSL
AFF= AFF
Static Line = linea estatica
Tandem= tandem
rigger= rigger
hook knife = hook knife
main paracahute = paracaidas principal
AAD = abridor automatico
Flare = flare
Blue Skies = Cielos azules
Beer= cerveza


(This post was edited by LouDiamond on Jan 21, 2007, 5:52 PM)


Edit Log:
Post edited by drenaline () on Sep 4, 2003, 11:25 PM
Post edited by LouDiamond (Moderator) on Jan 21, 2007, 5:52 PM


Search for (options)