Forums: Skydiving: Gear and Rigging: Re: [degeneration] Italian reserve docs translation help!: Edit Log


Di0  (C 42151)

Nov 7, 2013, 2:16 PM

Views: 1071
Re: [degeneration] Italian reserve docs translation help!

verifica trimetrale = threemonths periodic check
verifica quadrimestrale = four months periodic check.

idoneo = passed, good to go.

Ass. Cypres = I guess it's cypres sent to maintenance (ass. = assistance, maintenance)
I can't really read the stamps as they are faded, but the last two, on 24.01.07 and 24.05.07 say:

- 24.01.07 - Three months check - passed
- 24.01.07 - Four months packing
- 24.05.07- 120 days , expires on 22.09.07

Before that I only read "idoneo" which again, means "passed", "safe".

It looks good to me, as far as I can tell. And unless it's in one of those very faded logs, I don't see any "ride".

Source: Born and raised in Italy.


(This post was edited by Di0 on Nov 7, 2013, 2:19 PM)


Edit Log:
Post edited by Di0 () on Nov 7, 2013, 2:18 PM
Post edited by Di0 () on Nov 7, 2013, 2:19 PM


Search for (options)